I don't reckon it matters about this final cut stuff, like you said its China, I doubt they match cases at all, they would have bins and bins of left and right cases the builders just grab from when assembling. Some guys I know leave the centre case gasket out,this tightens up the clearances a bit. You can back cut the gears and weld the shift fork retaining pins in, but that's all wayyyyy too much if you ask me. Just make sure your gear sets and dogs aren't rounded and you may as well wack a new shift drum in whilst you have it apart. Check all the castings in the case, particularly the oil returns, they are often fully closed with casting flaws around the crank bearing in particular. Best method is however it came apart, that's how you put it back together. Don't swap shims around if you can help it. They really a very very simple engines and boxes.
I half thought about doing a video actually, but my super 8 camera isn't working anymore.