i use to use tans fluid in all my early 2 bangers bikes.. ranging from yz80's to yz465's.
even in engines with slipping clutches, with trans fluid the slip went..
iv just never looked into it enough to see if it would be ok for bore work.. tho id say its fine, im just real skeptical about oil.
monograde 4 stroke oil (like ride on mower oil) is an absolute no no in these engines, seen many glaze bores with that crap in under 1hrs riding.. actually seen gearbox's have problems with it.