that allen head bolt, that holds the detent arm to the case has a collar/bush on the inside.
the collar/bush is only a light press fit onto the raised flange of the bolt.
i found that if you sit the bolt head in a large i/d washer, put it on something firm (eg; a vise or block of steel) with the allen head facing down into the washer, then give the threaded end a light tap downwards with a hammer, the collar/bush will slip off.
so now the detent arm/bolt is apart.
i've just looked at my spare r/h case.
where that bolt screws into in the r/h case, it has a M6 x 1.0mm pitch thread, the raised boss where the thread is tapped has a 12mm o/d
if you were to tap the case out to M8 x 1.0mm thread, ( a fine thread holds better with more contact area)
then use a countersunk socket headed bolt, and a 10mm i/d washer, to hold the detent arm/roller there, some loctite on the thread will help it stay tight.
the hole through the detent arm is 10mm i/d, the taper of the countersunk bolt will be enough to give it something to pivot on.
there isn't much stress on the point where it pivots, so i'm thinking this repair will last for a long time.